主页 交流 一战回顾:行动光明
hwg
发表于2021-03-17 19:10:33    只看楼主
楼主
头衔:  励精图治
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  186
金币数:  676
短消息
从2020年起,我就在着手编辑“莫里康内爱好者手册第二卷”,前前后后,也快要一年了
说起这件事,也是犹疑很久才下决心办的。其一是因为它的工作量太大。在第4版年表中FA类之外的FB,FC,FU三类电影大约有500部,这些电影,虽然不属于莫里康内的原创音乐(也就是常说的OST),但是都和这位已故的大师有各种各样的关联,有的是由他改编的音乐(这一类在大师没出名以前的上世纪五六十年代非常多),有的是重新使用他的已有音乐,有的是由他担任指挥,总监,参谋(音乐选择,顾问,咨询等等角色),有的是或多或少引用了他的作品,有的属于舞台剧,广播据,采访,广告.....等等等等,甚至使人感到眼花缭乱,不知所以; 其二是这500部电影和FA类的400多部电影不同,前者数据来源很多,关系非常明确,所用的大师作品件件有据可查,甚至可以顺手拈来。但是这500部电影近半数数据不全,音乐不明,有的根本没有发行过音乐唱片,有的各家说法不一,甚至七绕八绕,让人无从下手。按照我近一年的实践结果,最好的情况每天可以完成一部电影,碰上难题,三五天都解决不了。就是平均两天一部,那也要一千天了。我今年84,上帝还能恩赐给我多少时间呐?
促使我下定决心的一是近年来我仍然不断接到的来自国内外的新老爱好者的邮件。他们大多是学生,年轻人,他们对于寻求有关大师作品(图书,音乐,电影,琴谱....)就像久旱盼甘雨一样,急切的心情和语言常常使我感动良久;二是大师的突然离世不仅使我震惊,也引起我的许多联想。从广义看,这地球离开谁都会照转,但从狭义看,一个人离去,确实带来很多无法弥补的损失。我无法和伟人相比,但是在退休后20多年时间中,我对于大师作品的许多系统研究和心得,确实来之不易。把它们整理出来,让大量的,不断涌现的,像我当年一样的爱好者不必再花那样多的时间去东寻西觅,能够非常容易地得到许多必要的知识,作为一个老年人,这是一件该做的事。如果白白丢掉,就我自己而言,那应该说是一件很可惜的事。还记得在纪念我们网站两周年时我写过一篇题为“天行健,君子以自强不息”的文章。任何事情下定决心就好办。基于现实的考虑,我也决定把这本书分成4集来编辑。这样,既可以减轻时间对我的压力,也可以尽早可以和读者见面。近一年的时间,这个4-1集已近尾声,我希望今年它能和大家见面
编写过程中,既有体力不支,眼疾困扰的严重障碍,但也确实感到劳动收获的喜悦。对于许多过去无暇仔细研究,甚至一知半解的问题,这次终于揭开了谜底,增长了不少知识。因此有许多感想希望和大家交流。只可惜时间所限,只能挑选一些重要的收获在这里谈谈。今天要谈的就是一部可能还没引起大家注意的2005年电影:《Play the game》这部电影的名字如果按字面翻译,应该是《玩游戏》
不过,事情并不简单。它是以一战末期发生的一个特殊事件为主题而展开的。这个故事,被许多历史资料所记载,多年以前我也听到过。现在,在百度搜索也很容易看到这个事件。例如 001:为什么一战时对战中的英德两军会突然休战,不但交换礼物,还踢了几场足球赛? 002 世界大战中最温馨的一幕,双方战士交换礼物,踢了一场足球赛
2005年,法国年轻的艺术家,作家,导演,摄影师 斯特凡·巴尔巴托(StéphaneBarbato)将这个故事改编为一个18分钟的短电影,并得到了莫里康内的大力支持,专门为它谱写了主题曲,还使用了他的4首早期作品。据我所知,这在大师晚年对于短电影的支持力度中是极为少见的。这也从一个侧面看到大师为人的正气和理念,使我们增添一份对大师的怀念和崇敬。该片放映后,受到了广泛的重视,从2005-2007年,先后获得法,英,荷,美,加等10次电影节的大奖。这对于一部名不出经传的短片而言,也是非常难得的
为了大家的方便,我已把这个完整的视频上传到优酷网。您可以到优酷直接观看或下载。可惜的是,我还没能找到它的字幕,所以会影响到我们对这部影片的深度了解。就像任何事物都有两面性一样,这也增进了我们对于它的音乐的兴趣和研究
根据CHIMAI的资料,这部电影共使用了5首莫里康内的作品:
1 (原声音乐) Play the Game / 玩游戏
2 (再用音乐) Faccia a faccia / 面对面(来自FA6707 Faccia a faccia/ 面对面)
3 (再用音乐) Nella voce di Dio / 上帝的声音(来自FA7412 Moses / 摩西传)
4 (再用音乐) Con serena gioia / 带着宁静的喜悦(来自FA7305 Il Sorriso del grande tentatore / 魔鬼是女人)
5 (再用音乐) Pre annuncio / 宣告(来自FA6707 Faccia a faccia/ 面对面)
它们突出地表现了三个主题:
1.战争主题。索姆河战役双方伤亡共计130万人,是一战中最惨烈的阵地战,因其残酷性被称之为“索姆河地狱”。当士兵们奉命跳出战壕,端起刺刀冲锋陷阵的时候,他们只有你死我活的选择。在下面的第2首和第5首音乐中,鼓声,号声,隆隆的战车背景声,凄烈,尖锐的旋律都恰好的渲染出这种鼓噪四起,残酷无情的气氛
2. 宗教主题。宗教是人们的一种思想信仰和精神寄托。尤其是西方世界,在莫里康内的作品中有大量的作品反映这个主题。在战争环境中使用这个主题,其巨大的反差更引起人们对战争的憎恶和对和平生活的向往。下面第3首和第4首来自《摩西传》和《魔鬼是女人》的音乐令人深思
3. 光明的主题。也是这部电影的主题。Play the Game 这个词更多地是指在比赛中“遵守规则,照章办事,行动光明正大”对这部电影而言,从交战双方的决策人物来看。他们只希望士兵效命拼死,拿钱卖命。而在激烈的交战环境中放下枪弹,以球相会,显然是动摇军心,不能容许的。据资料载,双方的指挥官最后都为此受到惩处。但是对于身处战壕,九死一生,渴望早日结束战争回家的普通士兵,在圣诞前夕,休战间隙的瞬间放下武器,寻求大爱,却是发自内心,光明正大的举动。我认为这也是电影导演和莫里康内大师的初衷。经过反复聆听和思考,我最后把这个电影标题的中译文改为“行动光明”。下面第1首是莫里康内专门为这部电影谱写的主题曲,以号声为引子,以叙事的方式,铺衬出人们在战争中沉思,苦闷,惶恐,在黑暗中寻求光明的心情,给我们留下深刻的印象
下面是这5首音乐的在线播放
1 Play the Game / 行动光明 (第一首系由视频中提取)
2 Faccia a faccia / 面对面
3 Nella voce di Dio / 上帝的声音
4 Con serena gioia / 带着宁静的喜悦
5 Pre annuncio / 宣告
附件: 您可以点击这里打开一个PDF文件(1.05M)浏览更多详情(在电脑中观看更为清晰)。这是“莫里康内爱好者手册第2卷”中有关此电影的一节。也欢迎您对于它的内容,版式等等方面对我提出意见或建议,(qilingren@163.com)谢谢。
--------------------------
又及,在我编辑FB1701 电影《Au revoir là-haut 》的时候,发现它的题材和这部《行动光明》是类似的。它们同为一战背景,所不同的是,那些被逼上梁山的士兵为了讨回公道而采取了行动。这部电影只是使用了一首莫里康内现存的音乐,因而被编号为FB类。它是根据一部同名畅销小说而拍摄的,在法国本土上映之后,掀起全境观影热潮。同时还横扫了当年的法国电影最高奖项凯撒奖,共获得了最佳导演、最佳改编剧本、最佳摄影、最佳服装、最佳布景5项大奖。被不少媒体誉为年度必看战争佳作。更值得一提的是,它是我在IMDB第一次看到的在中国首映的电影,它的中文译名是《天上再见》。您如果有兴趣,可以很容易在网上找到这部电影(带有中文字幕)去欣赏研究
最后更新于 2021-03-18 16:34:17

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理