主页 交流 火车的声音
马哥
发表于2020-10-22 10:35:36    只看楼主
楼主
头衔:  敏而好学
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  43
金币数:  215
短消息

火车的声音

Didier Thunus

原文出自《音乐大师》2016年第12期,由Didier Thunus翻译成英文

2000年,在意大利国家铁路公司成立150周年之际,音乐学家Paolo Prato写了一本书,名为《火车的声音:从柏辽兹到摇滚乐,音乐与铁路》(Il suono dei treni - Musica e ferrovia da Berlioz al rock),请埃尼奥·莫里康内写了一篇序言。可以在网上找到这篇序言的意大利语版本⑴。这本书于2003年再版,名为《欲望的火车》(Il treno dei desideri)。

国家铁路公司要求我为他们的书作序,有关声音世界和铁路之间的联系,这个想法对我来说既奇怪又令人惊讶,总之非常具有独创性。经过冷静思考之后,我认为自己有足够的素材来写一本非常有趣的书。它足以令人想起塞尔吉奥·莱昂内的《西部往事》当中的弗兰克的火车,它不惜一切代价地“奔向”大海,或者乔治·科斯马托斯的《卡桑德拉大桥》中的火车,阿尔蒂尔·奥涅格的管弦乐作品“Pacific 231”。在我的职业生涯中,我曾经为以火车为背景的几个场景创作过音乐。我还记得塞尔吉奥·科布奇的电影《纳瓦霍乔》中乘坐火车的强盗,Daniele D'Anza的电视剧《东方快车》,还有电视连续剧《出生入死5:问题的核心》原声音乐中的一支曲子,名为“巴勒莫站”。不过我将简要介绍一下我已经接受并实现的两个案例,这些案例值得我们铭记,就此而言,它们体现了名副其实的“火车的声音”的构思:第一个是阿尔多·拉多的电影《暴行列车》(1975年),为此,我以高速行驶的火车的有节奏的声音覆盖了管弦乐。我首先在四个磁带上录制一个简短的“铃声”,其中包含火车通常在铁轨上行驶发出的碰撞和撞击声,然后将管弦乐叠加在其他音轨上。这部电影非常富有戏剧性,基于影片画面的要求,音乐与画面重叠的“节奏”本身就是故意造成令人痛苦的创伤。我曾经以类似的方式为毛罗·博洛涅尼的电影《告别莫斯科》(1986年)创作过音乐。在我认为值得记住的这两个例子中,火车不是电影当中实际“噪音”的一部分,而是写入乐谱的真实的声音,就像作曲家创作的一个“打击乐”。火车发出的各种声音不仅仅是创作灵感的源泉,而且是一个非常特殊的声源,150多年来,它们一直令音乐家着迷。

https://agocontrago.wordpress.com/2011/12/30/159/
音乐链接:https://music.163.com/#/playlist?id=5068219425
有关这个音乐链接,译者选取了具有代表性的《暴行列车》的主题音乐“L'ultimo treno della notte”,《告别莫斯科》的“旅程”(Viaggio),《出生入死5:问题的核心》的“巴勒莫站”(Stazione di Palermo),还有《诺斯特罗莫》的“白银火车”(Silver train)。“白银火车”是一支由卡瓦尔(caval / kaval,一种盛行于巴尔干地区和安纳托利亚的古老的八孔端吹笛)担当的复调旋律,类似于火车行进的节奏。
最后更新于 2020-10-22 14:26:57
 
hwg
发表于2020-10-27 19:34:221楼
头衔:  励精图治
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  184
金币数:  672
短消息
感谢马哥的最新译作。由于时间和英文水平的原因,我错过了很多“MAESTRO”中的好文章。今天能看到这篇文章,真滴要感谢马哥长期以来的不懈努力,使我们在大师离去以后继续研究他的作品,他的思路,他的艺术源泉和手法,以及他的种种社会联系等等...让我们更多地了解这位音乐家的方方面面,并缅怀他为人类社会(不分国家,制度,理想,信仰....拿现代政治语言来说,他服务的对象是真正的“人类命运共同体”)所做的杰出贡献
提起火车,确实和19-21世纪的人类息息相关。几乎每个人都会有自己的乘车经历,回忆和听觉感受。对我来说,大师音乐作品中最容易联想到的则是那部FA9007: "Everybody's Fine (Giuseppe Tornatore) / Stanno tutti bene / 天伦之旅 / 人人都很好"的主题音乐《Viaggio / 旅行》
轮轨的节拍,行进的快乐,期待的心情, 亢奋的情绪...在起始的节奏,翘尾的长笛,阶降的音符的渲染下,立刻将人们带入了旅行的世界,使人对这次旅行充满期待。我在每次乘火车外出的时候几乎都会不由自主地在耳边响起这段旋律
在我的床头有一只小闹钟,我经常会在醒来以后拿起它来贴在耳根倾听那种被放大了的声音。你会想不到在那个看似无声无息的电子钟里竟会有那样持续不尽,回旋无穷的喧嚣声,就像一列永不停息的高铁一样义无反顾,奔向前方。它似乎在提醒你,这社会,这世界,这星球总是在不断地向前,时不我待,机不再来。醒来吧,前进吧,做你力所能及的事,不要空白了少年头
最后更新于 2020-10-28 07:52:57

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理