主页 交流 埃尼奥·莫里康内与琼·拜兹:为朱利亚诺·蒙塔尔多的电影《萨科与万泽蒂》合作的故事
马哥
发表于2020-07-30 15:58:22    只看楼主
楼主
头衔:  敏而好学
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  38
金币数:  204
短消息

埃尼奥·莫里康内与琼·拜兹

为朱利亚诺·蒙塔尔多的电影《萨科与万泽蒂》合作的故事

Valeria Morini

https://cinema.fanpage.it/ennio-morricone-e-joan-baez-la-storia-del-sodalizio-per-sacco-e-vanzetti-di-giuliano-montaldo/

埃尼奥·莫里康内的漫长职业生涯还包括与抗议音乐偶像琼·拜兹的幸运合作关系:1971年的电影《萨科与万泽蒂》的原声音乐。这部影片献给上世纪20年代在美国遭受不公正处决的两名意大利无政府主义者。他们合作创作了“萨科与万泽蒂之歌”(The Ballad of Sacco and Vanzetti)和著名的“献给你”(Here’s to You),它是一首真正的民权颂歌,在世界范围内取得了巨大的成功。

在埃尼奥·莫里康内漫长职业生涯的关键原声音乐当中,特别值得一提的是1971年朱利亚诺·蒙塔尔多导演的电影《萨科与万泽蒂》,影片致力于上世纪20年代在美国被判处死刑的两名意大利无政府主义者的历史。为了确认大师(2020年7月6日去世)的折衷主义,莫里康内与美国抗议音乐偶像琼·拜兹一起创作了音乐。这部电影的非凡组合,为萨科与万泽蒂在美国的历史复兴做出了重要贡献。

蒙塔尔多电影中的萨科与万泽蒂的故事

在蒙塔尔多的电影中,尼科拉·萨科和巴托洛梅奥·万泽蒂分别由里卡多·库乔拉和吉安·马利亚·沃隆特扮演,而罗珊娜·弗雷特洛和阿美尼亚·巴尔杜奇分别饰演了他们的妻子罗莎和维吉尼亚。库乔拉在戛纳电影节上获得了最佳男演员奖,影片在竞赛单元上放映。影片所反映的内容是美国历史上最耸人听闻的司法错误之一。尽管有证据证明他们无罪,不过两名意大利移民萨科与万泽蒂还是因为抢劫及谋杀被捕并判处死刑,终其缘由是他们对无政府主义运动的同情。该判决于1927年8月23日通过电椅执行:整整50年后,马萨诸塞州州长迈克尔·杜卡基斯承认了这个错误,为这两个意大利人恢复了名誉;导演朱利亚诺·蒙塔尔多应邀出席了这个仪式。下面是万泽蒂谴责演讲的摘录,也是影片中的著名场景。
“我不希望成为一条狗或一条蛇,地球上最低贱和最可怜的生物—我不希望成为这些生物中的任何一个,我不得不因为我的无罪而遭受苦难。我有罪是因为我的信仰。我之所以遭受苦难是因为我是一个无政府主义者,我的确是一个无政府主义者;我之所以遭受苦难是因为我是一个意大利人,我的确是一个意大利人… 如果你们可以处死我两次,如果我可以重生两次,我会活下去,重复我已经做过的事情。”

埃尼奥·莫里康内与琼·拜兹的合作

蒙塔尔多的灵感来自一次幸运的戏剧演出,讲述了两个移民的故事。为了电影的原声音乐,他给埃尼奥·莫里康内打电话,当时他获得了银丝带奖。为了一些歌曲的实行,这位伟大的作曲家需要选择一位坚定的美国流行歌星:在整个60年代,琼·拜兹和她的搭档鲍勃·迪伦一直是抗议音乐和民权斗争的最著名的偶像;就在1969年,迪伦被伍德斯托克舞台迷住了。就莫里康内而言,他并没有远离轻音乐,实际上在职业生涯的早期,他参与过很多这样的项目:他所创作的“夏日热曲”(tormentoni estivi),从“Sapore di sale”到“Abbronzatissima”⑴。此外,琼·拜兹一直与意大利保持着紧密的联系(令我们想起她的歌曲“C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones”和“Geordie”的专辑封面):她与莫里康内合作创作了长长的“萨科与万泽蒂之歌”(不要与1947年Woody Guthrie的同名专辑相混淆)以及必不可少的、著名的“献给你”。

献给你”,70年代的民权承诺宣言

献给你,尼科拉与巴特,/ 你们永远活在我们心中,/ 终曲的时刻属于你们,/ 痛苦是你们的胜利。”⑵ 简短而有意义的歌词,灵感来自万泽蒂接受北美报业联盟记者Philip D. Strong采访时所作的陈述。“献给你”成为了一首真正的民权颂歌,在全世界广为流传,至今仍是反抗不公正和反歧视的象征。此外,这首歌曲还有多种语言版本,包括吉安尼·莫兰迪演唱的意大利语版本“我看了一部电影”(Ho visto un film),由鲁杰罗·米蒂和弗朗科·米利亚奇作词⑶。一点小小的好奇心:这首歌曲也被插入合金装备系列的某些视频游戏当中,因为开发者小岛秀夫是莫里康内的忠实粉丝。
译者注:
⑴“Sapore di sale”(盐的味道)是1963年Gino Paoli作曲、作词并演唱的歌曲,由莫里康内改编。“Abbronzatissima”是1963年Edoardo Vianello作曲,Carlo Rossi作词,Edoardo Vianello演唱的歌曲,由莫里康内改编。
⑵“献给你”是电影的原声音乐,由琼·拜兹作词并演唱。歌词:
Here's to you Nicola and Bart / Rest forever here in our hearts / The last and final moment is yours / That agony is your triumph.
⑶吉安尼·莫兰迪演唱的“我看了一部电影”,如下:
最后更新于 2020-08-01 07:25:40

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理