“Django”中的“D”不发音吗？--莫里康内爱好者社区（论坛）

“Django”中的“D”不发音吗？

作者：Elizabeth Pyatt

在2012年昆汀·塔伦蒂诺导演的美国电影《被解放的姜戈》（Django Unchained）的一个场景中，老姜戈（佛朗哥·尼禄，1966年塞尔吉奥·科布奇导演的意大利西部片《姜戈》的主演，他在《被解放的姜戈》中客串了一个奴隶拥有者）让姜戈（杰米·福克斯扮演）拼出他的名字，姜戈说：“D-J-A-N-G-O，‘D’不发音”，老姜戈回答，“我知道”。但真的是这样吗？虽然这种表述不像在电影中使用“黑鬼”（N-word）那样容易引起争论，不过在语音理论方面令人惊讶地复杂。

“Django”的词源和法语拼写

姜戈这个名字最著名的名人是姜戈·亨纳特（Django Reinhardt），他是一位并非非洲裔美国人或非洲裔传统的爵士吉他手，而是法国罗姆人（吉普赛人）。具体而言，他是一个生活在法国的罗姆人（这会影响名字的拼写方式）。

根据《纽约客》的说法，“Django”（意为“醒来”，“to awake”）这个名字是他在部落中使用的秘密的罗姆人名字。姜戈·亨纳特的正式姓名是让·亨纳特（Jean Reinhardt），是他在法国政府的正式姓名。这两个名字的用法让我们在追溯个体的罗姆人取名方面非常棘手…

请注意，“Dj”这个字母组合是以法语拼写英语字母“J”发音的方式。如果亨纳特是来自一群生活在法国境外的罗姆人，他的名字可能会拼写为“Jango”（没有‘D’）。但并不意味着“D”是不发音的。

现代法语恰好缺少字母“J”（/ǰ/，语音学的转录）和字母“CH”（/č/）的发音。他们的“J”实际上是“ZH”（或者/ž/或者/ʒ/），而“CH”现在是“SH”（或者/š/或者/ʃ/）。在需要拼写英文文字时，他们给J添加一个字母/d/，或者给CH添加一个字母/t/。因此，法国人的地图上将（国家）乍得写成“TCHAD”（英语“CHAD”，法国曾经的非洲殖民地），将印度尼西亚的首都雅加达写成“DJAKARTA”（英语“JAKARTA”）。

为什么呢？因为英语字母的“CH”，“J”实际上在国际音标中的破擦音分别是/tʃ，dʒ/，或者有时是/tš，dž/（表示它们是复合的发音）。英语字母“J”被说为/d/，但用“zh”/ʒ/发音。

试着分别读“D”/d/和“J”/dʒ/，你会发现你的舌头处于相同的位置。只有舌尖的释放是不同的。“T”/t/和“CH”/tʃ/也是如此。

因此，结论是：在法语中，“D”并不是不发音的。

在英语中，“D”不发音吗？

有趣的是，虽然大多数说英语的人在学习语音之前都不会意识到D和J的相似性，但是对于说英语的人来说，D/d/和J/dʒ/的发音是不同的声音。此外，声音“J”被视为单音（因此，在语音学的转录中，/ǰ/是作为一个符号，而不是两个）。

在印度的很多语言中也是如此，大多将“D / J”和“T / CH”写成四个不同的辅音字母。例如，梵文中的“D”是द（大致如此），“J”是ज（而“T”是त，“CH”是च）。所有四种声音都有送气音版本。从音韵学的角度来看，梵文中的破擦音表现得好像是单一的停止，而不是复合的发音。

这是一个有趣现象的例子，其中的语音信号可以以多种方式解释，这取决于听者所说的语言。在语言学中，“CH，J”是音素，我直觉上猜测它们是单音，就像语音学转录中的/ǰ，č/，并非复合的发音。不同的拼写组合在音韵学上是成立的，但心理解读不尽相同。

因此，结论是：在英语中，“D”可以是不发音的。

译者注：

1.作者Elizabeth Pyatt是一名语言学博士（凯尔特语），现在是教育设计师和兼职语言学讲师，专注于历史语言学、词法学和音韵学的发展。

2.1966年的意大利西部片《姜戈》由塞尔吉奥·科布奇导演，佛朗哥·尼禄主演，路易斯·巴卡洛夫配乐。影片的主题歌“姜戈”有英语和意大利语两个版本，英语版本被用在《被解放的姜戈》的片头。路易斯·巴卡洛夫（1933年 - 2017年）是意大利电影音乐作曲家、钢琴家，出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯的一个具有犹太宗教传统的保加利亚血统家庭，他也是埃尼奥·莫里康内的多年好友。

3.在《被解放的姜戈》当中，昆汀·塔伦蒂诺引用了埃尼奥·莫里康内的既存音乐和一首原创歌曲：“骡子的叫声”（烈女镖客，1970）、“最后的仪式”（暴力城市，1970）、“具有讽刺意味的规则”（暴力城市，1970）、“大冒险”（又名“比安卡，德国医生”）（要塞，1970）、“来势汹汹”（残酷的人，1966）、“莎拉修女的主题”（烈女镖客，1970）、“纪念碑”（残酷的人，1966）、“阴谋之后”（残酷的人，1966）、“仍在这儿”（Elisa Toffoli演唱）。

4.姜戈·亨纳特（1910年 - 1953年）是出生于比利时的具有罗姆人血统的法国爵士吉他手和作曲家，被认为是欧洲爵士乐的先驱。姜戈是他的母亲为他取的罗姆人名字，在当时，罗姆人家庭会为他们的孩子取一个私人名字和一个公开名字，他的公开姓名是让·亨纳特。

5.罗姆人（Romani，也称为Romany），俗称吉普赛人，是印度 - 雅利安族群，传统上是流动的，主要生活在欧洲和美洲。起源于印度北部次大陆，来自现代印度的拉贾斯坦邦，哈里亚纳邦和旁遮普地区。生活在法国的罗姆人被称为“manouches”。

最后更新于 2020-09-01 21:25:30

引用

操作点评

回复人
回复内容

操作管理