主页 交流 我只有幼稚的声音
马哥
发表于2019-08-15 15:32:30    只看楼主
楼主
头衔:  敏而好学
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  43
金币数:  215
短消息

我只有幼稚的声音

我只有幼稚的声音”(La mia sola puerile voce)是1995年马可·图利奥·乔尔达纳导演,埃尼奥·莫里康内配乐的意大利 / 法国电影《帕索里尼,一桩意大利罪案》(又名《帕索里尼,一个诗人的死亡》或《谁杀了帕索里尼?》)的原声音乐,它出现在影片的结尾。这支曲子以1965年莫里康内配乐的《阿尔及尔之战》中的“1957年1月:包围卡斯巴”为基调,加入了帕索里尼朗读他自己的诗《意大利人》(Gli italiani)。
影片追溯了诗人、电影导演皮埃尔·保罗·帕索里尼生命中的最后几个小时。帕索里尼于1975年11月1日夜间至2日早些时候在罗马附近的奥斯蒂亚海滩被害,时年53岁。17岁的男孩朱塞佩·佩洛西被控杀死了帕索里尼。当时的警方和法官认为佩洛西是唯一的凶手。影片探讨了帕索里尼的个性和他的作品,阐述了人们对他的看法。一些意大利人认为帕索里尼是一个极富争议的人物:他当之无愧,他是共产党和同性恋者。相反,他的朋友和知识分子认为他是一个很好的和理智的人,他只是与新法西斯主义和中产阶级社会的残酷和偏执作斗争。随着情节的展开,帕索里尼的死亡被认为是黑手党式的报复杀戮,一个人作案的可能性极小。1976年早些时候,佩洛西以“与未知的其他人勾结”犯罪被判有罪。通常来说,这将迫使当局重新开始调查。不过上级法院立即修改了判决,删除了“未知的其他人”的提法。1976年4月26日,佩洛西被判入狱九年七个月零十天。直到今天,没有人知道“谁杀了帕索里尼”。
这首诗代表着帕索里尼对意大利人非常严厉的批判,对民众的消极态度的毫不掩饰的批评。它从一个明确的陈述开始:智慧绝不会,也不会权衡公众舆论的判断。人们面对严重事件时不会感到愤慨。更为糟糕的是,他们的想法是虚无的,甚至激情也是虚幻的。它还告诉我们,人们是分裂的。最后,它向我们展示了滋生的懦弱,这种极端的冷漠会导致其他人以残忍的方式死去。在这种情况下,帕索里尼声称提高他的声音,但是,徒劳的,它再也没有意义。最后他也死了,这也是这首诗的结论,冷漠伤害了他。
这首诗的独特之处在于它仍然适用于现实社会。随着时间的流逝,我们的政治和社会环境发生了变化,然而人世间的罪恶莫过于冷漠,民众面对死亡、痛苦和其他事件的消极心态依然存在。如果我们将它与我们的时代联系起来重温这个作品,这些诗句似乎在谈论我们的社会。虽然我们拥有科技和更高的科学水平,但这些问题就在眼前。天知道帕索里尼会为我们当今的社会写些什么?也许他会在几十年之后谴责慢性无力,呼吁我们消除冷漠、战胜懦弱。

贝尔纳多·贝托鲁奇和尼内托·达沃利为皮埃尔·保罗·帕索里尼扶灵。 罗马,1975年11月5日

智慧绝不会,
L'intelligenza non avrà mai peso, mai
也不会权衡公众舆论的判断。
nel giudizio di questa pubblica opinione.
即使面对集中营的鲜血,
Neppure sul sangue dei lager, tu otterrai
你也会从我们国家数以百万的灵魂中得出
da uno dei milioni d'anime della nostra nazione,
明确的判断,彻底的愤慨:
un giudizio netto, interamente indignato:
虚无的想法,虚幻的激情,
irreale è ogni idea, irreale ogni passione,
这个民族已经分裂了几个世纪,
di questo popolo ormai dissociato
他们温和的智慧让他们活着,
da secoli, la cui soave saggezza
从未得到释放。
gli serve a vivere, non l'ha mai liberato.
展露我的脸庞,我的孱弱—
Mostrare la mia faccia, la mia magrezza -
提高我幼稚的声音—
alzare la mia sola puerile voce -
不再有任何意义:我已经习惯了懦弱。
non ha più senso: la viltà avvezza
以可怕的冷漠,
a vedere morire nel modo più atroce
看到别人以最残忍的方式死去。
gli altri, nella più strana indifferenza.
即使我死了,它也会伤害到我。
Io muoio, ed anche questo mi nuoce
.
最后更新于 2020-09-01 21:31:44
 
hwg
发表于2019-08-15 19:54:171楼
头衔:  励精图治
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  184
金币数:  672
短消息
马哥,又见大作,研究很深,心得很真。赞

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理