好消息：出生入死10部67小时全中文字幕版编辑完成--莫里康内爱好者社区（论坛）

告诉大家一个好消息：意大利著名电视连续剧“出生入死（La piovra / The Octopus）”全剧（1984-2001年 10部48集，总长67小时）中文字幕版的翻译编辑工作，恰于昨天本站建站16周年的纪念日（2003.8.8-2019.8.8）全部完成，并即将于日后开放的莫里康内高级会员共享资源库中贡献给遍及全球的大量爱好者，敬请关注

回顾历史，这件工作可谓历尽艰难曲折.简单说可以用长，大，难三个字来概括：长：从时间看，从2005年CCTV分48次播放此片的前半部（S01-S05）时算起，从等待，观望，到最后下决心自己更生，至今已有14年了；大：工作量之大，甚至回想起来也让我自己咋舌。字幕翻译是最困难的任务，后半部总计18个视频文件，每个视频的字幕按平均1000句，每句30个英文字符计，总量达到50万字符以上；难：这48集电视，加上各种转化，编辑的保存资料，总量达到近200G. 其中有些文件清晰度不高，甚至残缺不全，缺胳膊少腿，提取，转化非常困难。现在，在笔者82岁之年，它总算OVER了。实现了多年未能完成的心愿，我的确有一个如释重负之感

为了扩大共享，我已将此剧最后一集（总48集）最后4分钟的剪辑上传发表，欢迎观赏

以下是该视频的简要介绍：“出生入死”意大利超长电视连续剧（1984-2001）全长67小时10部48集中文字幕完全版。历经多年艰难困苦，终由“莫里康内爱好者”网站翻译编辑全部完成，全球首创。即将面世欢迎关注。这里选录该剧最后一集（S10E02,总编号第48集）结尾的4分钟视频剪辑以共享。苍茫世界，混沌飚尘。出生入死，平贵感人。芳草常在，浮影不存。仅以此剧敬献给全球汉语爱好者

已上传发表，欢迎观赏

作为历时17年的这部电视剧的结尾，我认为这四分钟的视频是相当精炼的，整个场景都以终了曲“REQUIEM （安魂曲）”作为背景，庄重肃穆。其中出现的各种人物，为这部长电视剧的主题做了画龙点睛之笔：

1. 黑社会的代表人物塔诺，可以说是一个最复杂，最危险，也可以说是最可悲的一个人。他出身贫微，年幼时母亲被杀害，而他的生父却正是那个黑手党的头目。其后他被多次辗转领养。目睹黑手党许多罪恶手段，在他幼小的心头既有深仇大恨，也有利欲狂想，形成了一种严重矛盾和扭曲的性格。在联手黑手党越陷越深而不能自拔的时候，最终选择了拼死顽抗，带着最重要的大批贪官污吏资料磁盘葬身火山熔岩，同时也告诉后人斗争远未结束；

2. 警方的代表人物法官康蒂西尔维亚，在前后三位警长，也是她的三位恋人陆续被杀害，以及她自己被诬陷，甚至被绑架之后，义无反顾，固志不舍。无奈之中北上罗马求援，在那位“重要人物-她的老师”的鼎力帮助下，舍生忘死，引蛇出洞，虎穴余生，最后终于在回首一眸时显露出一丝难得的微笑；

3. 新郎马可和新娘朱莉亚，堪比莎士比亚笔下的罗密欧与朱丽叶。提醒人们社会的黑白混杂，利益交错，现实的残酷和痼疾；

4. 在教堂参加婚礼的诸多孤儿（包括西尔维亚和她的现任丈夫领养的一个女儿），既有社会的希望，也埋藏着悲剧的种子；

5. 对法官康蒂又打又拉的警察局长面部表情尴尬，告诉人们反黑手党的任务任重道远；

6. 而最后出现的那位“重要人物”，并非人们习惯概念中的某位高官，领导，而是一位手持拐杖，步履蹒跚，独自行走，没有随从的老教授，他在法官最困难的时候力尽所能地支持了她。他作为重要人物最后出场，无疑是为了给人们增添信心。在教堂静谧环境中出现的拐杖落地的咚咚声，更是给人一种深远，凝重的感觉。片尾最后响起莫里康内谱曲的肃穆庄严的主题旋律“MORALE/道德 ”，给人以无限的回想

“出生入死”，一部杰出的反黑电视连续剧。以客观的角度，写实的手法，充分揭示了人类社会面临的世纪痼疾，生存竞争，物欲横流的现实，和道德正义，友善和谐的理想，一对几千年来仍未解决的矛盾，值得深思，值得一看。请参见本站最新发布的网页通告

最后更新于 2019-08-18 19:50:33

引用

操作点评

回复人
回复内容

操作管理