主页 交流 约婚夫妇
马哥
发表于2019-08-09 15:33:26    只看楼主
楼主
头衔:  新手上路
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  23
金币数:  171
短消息
前言:本文剧情部分摘自Patrick Bouster的文章《约婚夫妇:为一部名著而作的杰作》(I Promessi Sposi: A Masterpiece for a Classic),由王红梅翻译。引用该部分内容已经翻译者授权,在此特别感谢Patrick Bouster先生和王红梅女士。

约婚夫妇

1989年,意大利广播电视公司一台(Rai uno)播出了一部由萨尔瓦托雷•诺契塔导演,埃尼奥•莫里康内配乐的5集电视连续剧《约婚夫妇》。这部电视剧基于意大利作家亚历山德罗•曼佐尼1840年的同名古典文学名著改编。
这部小说因为其爱国主义与现代统一的意大利语的一个重要里程碑,成为了意大利复兴的象征。在小说中,曼佐尼假托他是以匿名作者转述的方式来描述米兰的现实编年史。他希望用一些基督教价值观念(现已无从考究,可能是指现在的道德、伦理)向人们展示恶有恶报,“心灵纯洁”的人总能实现自我拯救。但这需要一个漫长的过程,在一种初始的探寻之后才会发生,这也阐释了一定的人生哲理。因此,小说中人物所展现的生活,在所采取的行动和事件里,往往都不遂人愿地陷入困境。

剧 情

这个情节复杂的故事发生在1630年左右的西班牙帝国统治下的伦巴第(米兰地区,曼佐尼童年生活的地方),靠近科莫湖。年轻的恋人伦佐•特拉玛耶诺和露琪亚•蒙黛拉决定结婚,但贵族少爷唐•罗德里戈为了一己私欲想要霸占露琪亚,他胁迫懦弱的神父唐•阿邦迪奥,不许阿邦迪奥为伦佐和露琪亚证婚。这对年轻的未婚夫妇只能离开村庄逃亡。露琪亚和母亲艾尼丝在克里斯托弗洛修士的帮助下来到蒙扎的修道院。人称“蒙扎的修女”的修道院院长吉特鲁德保护了露琪亚。通过她的回忆片段,我们得知了院长艰难的童年,成为修女后被逼婚,以及后来她如何凭远大的抱负和强硬的态度一步步地成为了修道院院长。吉特鲁德和其他修女们的生活片段也通过一些她们不为人知的角度(纪律严明,性,统治等)进行了展示。
与此同时,伦佐有些天真地去了米兰,试图寻求帮助。在罗德里戈的雇佣下,“无名氏”,一个充满暴力的黑暗领导者绑架了露琪亚。不久之后,他变得犹豫不决,备受良心折磨,对露琪亚充满悔意,最终放了这位天使。在遇见米兰大主教费德里戈•博罗梅奥之后,他追悔自己过去的行为,要求宽恕,公开宣布决定悔过自新。
在米兰,伦佐陷入了因食物匮乏和战乱所引发的暴乱与骚动之中。不管承认与否,他被认作暴乱领导人之一,只能被迫离开。该地区已经备受战争和瘟疫的摧残。再次回到米兰之后,伦佐发现了他的心上人正在类似那个时代健康中心的地方(传染病医院)。克里斯托弗洛修士在那里照顾着数不胜数的病人。恶少唐•罗德里戈也染上了瘟疫,奄奄一息。在经历种种磨难之后,这对约婚夫妇终成眷属。

音 乐

埃尼奥•莫里康内为这部精彩的电视剧谱写了众多的主题音乐(也许唐•罗德里戈太卑鄙,不值得拥有一个主题音乐),这些主题与剧情紧密相连。在我看来,弄清楚这些曲目名称必将成为解读音乐的关键。
我们首先听到的是“约婚夫妇”主题:一个具有宗教意义的美妙动听的女声唱诗班合唱背景中加入了明亮的竖笛,随后是一段深沉的中提琴独奏,最后以竖笛和合唱结束。我认为这支曲子可以名列最优秀的电影音乐目录。
接下来是“蒙扎的修女”(专辑中还有一个变奏)。蒙扎的修女是一个悲剧性的人物,一个沉痛的、饱受挫折的、暧昧的女人;这个角色基于17世纪意大利一位真实的人物,莱瓦的玛丽安娜,即后来的维吉尼亚修女,其在《约婚夫妇》中名为“吉特鲁德”。其实早在1969年,莫里康内便为埃里普兰多•维斯康蒂导演、安妮•海伍德主演的意大利电影《蒙扎的修女》谱写过配乐;只是到目前为止,它没有给我留下太深刻的印象。不过我认为“蒙扎的修女”是整个修道院的修女的主题音乐,对于修道院之外的人来说,修女的生活就是一个隐秘的世界。
在欣赏完这两个重要的主题之后,另一个重要的主题随之而来,“克里斯托弗洛修士与宽恕的面包”。该曲子是克里斯托弗洛修士的主题,它是一个醇厚美妙的中提琴独奏。克里斯托弗洛是一位勇敢而仁慈的修士,他竭力帮助伦佐和露琪亚,在剧中扮演了一个“父亲的形象”与道德指南的角色。克里斯托弗洛修士受洗礼时的名字是路德维哥,青年时期年少气盛。有一天,他与一个西班牙贵族发生争执,在打斗中他的老仆人克里斯托弗洛为了救他,死于西班牙贵族的剑下,他杀死了那个西班牙贵族。之后路德维哥在一个嘉布遣修道院疗伤,在此期间他的灵魂发生了转变,他以克里斯托弗洛之名(这个名字具有强烈的宗教意义,意为“基督的承载者”)成为一个修道士,公开请求取得死者的兄弟和家人的宽恕。因为他的善意行为,死者的家人想让他留下来吃晚饭,可是克里斯托弗洛渴望去帮助最需要帮助的人,只要了一块面包作为重建和谐的标志。
“吉特鲁德”是蒙扎修道院院长吉特鲁德的主题,它以阴郁的中提琴独奏为主导,加入了唱诗班(其中的唱词由埃尼奥的夫人玛丽亚•特拉维亚撰写)和弦乐,是一支玄妙而神秘的曲子。
“讼棍”是一个次要的主题音乐,它是一支稍带讽刺的曲子。讼棍是莱科的一个律师,伦佐向他寻求帮助,但他唠唠叨叨地说了一番推搪的理由。
“雇佣军”带有明显的军事风格。此处的雇佣军(意语“Lanzichenecchi”,英语“Lansquenet”,德语“Landsknecht”)指神圣罗马帝国招募的德国步兵雇佣军,是十四世纪末至十六世纪欧洲的一支重要军事力量。
“面包暴乱”是一支充满力量的曲子。当时的米兰食物匮乏,市民疯狂抢夺面包,引发了暴乱。接下来的“暴力与掠夺”也是同一主题。实际上它们源于1983年莫里康内配乐的法国电影《夜晚的贼》中的“对位法”(Counterpoints)。
美妙如期而至,“告别山峰”是一支由管弦乐担当的让人思绪万千的曲子。它曾经多次出现在莫里康内音乐会当中。“告别山峰”是《约婚夫妇》第八章的一个著名段落,是整部小说中最抒情的,批评家将其描述为散文中的诗。该情节讲述了罗德里戈觑觎美貌的露琪亚,于是他恫吓神父唐•阿邦迪奥,不许他为露琪亚和伦佐证婚,随后又派遣恶徒向伦佐暗下毒手。伦佐和露琪亚被迫亡命异乡。他们搭上小船经由美丽的科莫湖逃离了家乡。露琪亚回望波光粼粼的湖水和巍巍的山峰,想到她曾经住过的地方,禁不住悲伤哭泣。此处的山峰指Resegone(也称“Monte Serrada”),位于贝加莫和莱科的交界,是阿尔卑斯山的余脉。
短暂的“伦佐逃离”营造了一种紧张悬念的气氛。接下来的“洛瓦蒂”竟然是一支悠扬的曲子,以至于让我怀疑是不是曲目名称有误:根据小说第三十一章所述,洛瓦蒂(名为彼得•安东尼奥•洛瓦托,“Pietro Antonio Lovato”)是一个雇佣兵,正是他将瘟疫病源带入米兰,造成了瘟疫的蔓延。
“无名氏之夜”是一个重要的主题音乐。该曲子以阴沉悬疑的弦乐为主导,融合了令人不安的打击乐及合唱。无名氏是《约婚夫妇》中最复杂的角色之一,他是山寨的大寨主,一个充满暴力的黑暗领导者。罗德里戈雇佣他从蒙扎修道院绑架了露琪亚。不久之后,他备受良心折磨,放了露琪亚。最终在米兰大主教费德里戈•博罗梅奥的感化下悔过自新,竭力帮助逃难的难民。
值得一提的是,有一支曲子与无名氏和博罗梅奥相关:“两支圣曲—圣曲1,费德里戈•博罗梅奥与无名氏”(Due Pezzi Sacri - I. Pezzo Sacro, Borromeo e L’innominato)。该曲子是莫里康內为《约婚夫妇》谱写的音乐(未收录在原声专辑中),之后用于其本人配乐的《帕索里尼,一桩意大利罪案》当中,名为“安魂曲”(Requiem)。莫里康内似乎特别钟爱这支曲子,2006年的《卡罗,教皇其人》中的“三个小片段(为三重奏和弦乐四重奏而作)”和“记忆”也是相同的主题。《约婚夫妇》中的红衣主教费德里戈•博罗梅奥是一个真实的历史人物,在小说中他扮演了一个听证者的角色,象征着纯洁和灵性的基督教精神;他被描绘成基督的圣仆和一个智慧的人道主义者,在大瘟疫期间无私地为民众服务。
“雇佣兵到来”这支曲子与“雇佣军”有关,曲目名称中的“Lanzi”系意大利语“Lanzichenecchi”的缩写。
此时女主角的主题音乐“露琪亚”登场了,这支曲子是“约婚夫妇”主题的一个改编。露琪亚是17世纪伦巴第纺纱作坊的女工,一个虔诚善良的年轻女性。她代表着当时农民社会最纯粹、最简单的方面,也代表着最纯洁、最虔诚的宗教信仰形式,她面对每一件事件,始终信奉“主的旨意”。
接下来是“唐•阿邦迪奥”的主题。《约婚夫妇》中的唐•阿邦迪奥是一位神父,胆小懦弱、道德平庸,在剧中是一个讽刺的、可悲的喜剧性穿插角色,与勇敢的克里斯托弗洛修士形成了鲜明的对比。他的主题音乐是诙谐的、调侃的。
“瘟疫”是一个宏大的主题音乐,它通过痛苦的弦乐背景下的唱诗班表现出来,似乎是一支挽歌。这场瘟疫指1630年的大瘟疫(Peste del 1630),通常称“米兰大瘟疫”,是1629年至1633年间肆虐于意大利北部和中部的鼠疫传染病,1630年大范围扩散,导致了大约一百万人口的死亡。
欣赏完众多的主题之后,这张专辑以美妙的“终曲”收尾了,舒缓的弦乐背景中加入了颂歌式的合唱。在经历种种磨难之后,露琪亚和伦佐这对约婚夫妇在克里斯托弗洛修士的见证下终于结婚了,恶霸罗德里戈也死于瘟疫,此时上天普降甘霖,冲刷着人世间的一切罪恶并带走战乱和瘟疫给人们带来的苦难。
曲目名称:
1 I promessi sposi / The betrothed / 约婚夫妇
2 La monaca di Monza / The nun of Monza / 蒙扎的修女
3 Frà Cristoforo e il pane del perdono / Friar Cristoforo and the bread of forgiveness / 克里斯托弗洛修士与宽恕的面包
4 Gertrude / 吉特鲁德
5 L'azzeccagarbugli / The shyster / 讼棍
6 I lanzichenecchi / The lansquenet / 雇佣军
7 La rivolta del pane / The bread riot / 面包暴乱
8 Violenza e saccheggio / Violence and looting / 暴力与掠夺
9 Addio Monti / Farewell to the mountains / 告别山峰
10 Fuga di Renzo / Renzo's escape / 伦佐逃离
11 La monaca di Monza / The nun of Monza / 蒙扎的修女
12 Lovati / The mercenary Lovati / 洛瓦蒂
13 La notte dell'innominato / Night of the Unnamed / 无名氏之夜
14 Arrivo dei lanzi / Arrival of the lansquenet / 雇佣兵到来
15 A Lucia / To Lucia / 露琪亚
16 Don Abbondio / 唐•阿邦迪奥
17 La peste / The plague / 瘟疫
18 Finale / 终曲
最后更新于 2019-08-20 10:34:22
 
hwg
发表于2019-08-09 19:56:121楼
头衔:  励精图治
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  162
金币数:  614
短消息
感谢马哥为我们认识和解读这篇名著打开一扇方便之门。“约婚夫妇”,在意大利广泛流行的古典爱情故事,我称之为意大利的“红楼梦”。改编为电视剧由莫里康内谱曲,爱好者应该关注和研究

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理