主页 交流 电视剧《马可·波罗》版本问题
马哥
发表于2019-04-29 16:46:05    只看楼主
楼主
头衔:  敏而好学
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  58
金币数:  258
短消息
1982年的电视连续剧《马可·波罗》(日本发行名称为“马可·波罗 - 丝绸之路的探险”)由意大利广播电视公司(RAI)、美国全国广播公司(NBC)、宝洁制作公司(PGP)、日本东京广播公司(TBS)与中国合作出品,意大利导演朱利亚诺·蒙塔尔多执导,肯尼思·马歇尔(饰演马可·波罗)、英若诚(饰演忽必烈)等人主演(当中还出现了一些真实的历史人物,如:教皇格里高利十世、察必皇后、真金太子、海都汗、乃颜、阿合马、八思巴、耶律铸),埃尼奥·莫里康内配乐,该片获得了黄金时段艾美奖。该剧是西方电视和中国的第一次合作,也是莫里康内与中国影视剧的唯一交集。
影片设置在13世纪后期,讲述了威尼斯商人及探险家马可·波罗(1254年至1324年)前往中国的探险历程。1271年,17岁的马可·波罗跟随父亲尼可洛和叔父马费奥从威尼斯启程,开启了东方之旅。他们途经阿卡(Acre / Akko,现以色列北部沿海城市)、耶路撒冷、亚美尼亚沙漠、大不里士(现伊朗东阿塞拜疆省省会)、波斯湾霍尔木兹海峡、阿富汗斯坦巴达赫尚、帕米尔山脉、慕士塔格峰、中国甘肃,1275年抵达元上都(现内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗境内)和元大都(现北京)。作为忽必烈大汗的客人,马可在中国呆了17年(1275年至1292年),赢得了忽必烈大汗的信任和尊重。在中国期间,他遍历甘州(张掖)、扬州、杭州、四川、云南等地。1292年马可离开中国,1295年回到威尼斯。
对于这部电视剧,大师莫里康内说过:“《马可·波罗》是一部鸿篇巨制,它使我能够通过截然不同的音乐语言来表达自己的创作思路:‘问候母亲’、‘母亲的回忆’和‘父亲的乡愁’讲述了波罗家族的回忆,而描述马可·波罗发现新视野的曲目有‘到东方(继续旅程)’、‘长城的传说’和‘忽必烈的伟大进军’。我选择了两种独奏乐器,竖琴和中提琴,它们由温和的管弦乐支持,描述了肯尼思·马歇尔饰演的马可·波罗内省的一面。在马可·波罗穿越东方未知世界的旅程中,谱写一部如此密集和不拘一格的配乐对我来说是一个挑战,以至于我觉得有必要去那些地方采风,体验当地的音色和音乐风格。导演蒙塔尔多和我研究了时代细节和音乐文献,一切都变成了我的研究和实验课题,这对我来说很重要。即使是电影音乐也有必要进行研究,否则就会失去意义。我试图和谐地重现东方音乐的静态本质,我在旅途中学到了更多的东西。对我来说那些东方音乐显然是一种‘参照’,而非对那些音乐的迂腐模仿… 这是一种基础性的尝试。”
导演朱利亚诺·蒙塔尔多说:“我们在中国的时候,莫里康内来到片场。他是剧组在紫禁城的时候抵达北京的。我让片场的皇家卫队护送他。他很开心。他到处闲逛,听听看看,寻找乐器... 他的闲逛有助于捕捉声音和影片画面的结合。他去看芭蕾、舞蹈和表演。在影片中,有一些参考资料来自那次旅程,来自他的经历。这段经历总是让我想起普契尼,尽管普契尼没有从意大利到过那些地方,但是他带着他的想象力和音乐到处旅行:在日本有‘蝴蝶夫人’,在中国有‘图兰朵’,在巴黎有‘波西米亚人’等等,在美国有‘西部女郎’。 …”

我下载了四个版本的《马可·波罗》,四个版本各有不同。

版本一

全4集,总时长7小时30分钟(450分钟),第1集及第4集时长分别为136分钟,第2集及第3集时长分别为89分钟。片头显示由意大利广播电视公司播出,演职员名单以英语表示,对白系意大利语。

版本二

全6集,总时长7小时30分钟(450分钟)。片头显示由意大利广播电视公司播出,演职员名单以英语表示,对白系英语。

经分析,上述两个版本系同一版本,区别在于前者的对白是意大利语、后者的对白是英语。

版本三

全4集,总时长8小时42分钟(522分钟);影片右上角有一个类似于“2000”的标示(见下图),演职员名单以意大利语表示,对白系意大利语。影片结尾字幕显示:意大利广播电视公司感谢中华人民共和国行政人员、电影制作人和艺术家的合作,以及所有意大利技术人员的艺术和专业贡献。

版本四

全8集(其中第7集与第8集合并为一集),总时长9小时7分钟(547分钟),据下载来源所示,该版本系脚本版(sceneggiato)。片头显示由意大利广播电视公司Rai 1电视频道播出(见下图),演职员名单以意大利语表示,对白系意大利语。

最后更新于 2022-02-18 08:38:11
 
hwg
发表于2019-05-05 08:56:211楼
头衔:  励精图治
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  208
金币数:  731
短消息
马可波罗是一个叙说不尽的话题,只要在IMDB上输入MARCO POLO几个字,你就可以看到158个结果,从1956年直到2015年,各种各样的电影,电视此起彼伏,络绎不绝。如果说红学已经被人们专题研究了一个多世纪,我认为未来必然会出现一个马学研究,而且其内容将远远超出红学的范围,从国内走向国际,从清王朝延伸到元朝,从道教,佛教扩展到伊斯兰教,天主教,基督教,从丝绸之路发展到一带一路.....
当然我们最关注的还是这个1982年的电视系列.马哥已经下了很大功夫下载了许多不同的版本,这将为进一步研究它提供一个坚固的物质基础。这本由马可波罗在热那亚海战中被俘之后在监狱中口述形成的历史巨著,讲述了17岁的马可波罗长达24年的地中海-大小亚美尼亚-波斯和帕米尔高原-蒙古草原,以及中国大江南北的壮丽历程,其内容之广,触及之深可谓如浩瀚之烟海。希望马哥和爱好者们继续努力,研究,挖掘这一座取之不尽,用之不绝的历史宝藏
 
马哥
发表于2019-05-05 18:26:002楼
头衔:  敏而好学
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  58
金币数:  258
短消息
这是一部令人关注的电视剧,从中我们可以学习到很多历史、地理和人文知识,尤其是740多年前马可的丝路之旅正与现在的一带一路相契合。其原声音乐是大师莫里康內的一颗明珠,非常值得推荐。
来自Android设备
 
hwg
发表于2019-05-06 22:14:423楼
头衔:  励精图治
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  208
金币数:  731
短消息
这部电影音乐OST共36首,每一首都是大师的精心之作,它们恰如其分地混合了东西方音乐的精华,突出了许多时代,历史,宗教,宫廷,地理,人物和情感的主题,每一首都值得仔细聆听,琢磨,其中我最喜爱的就是那首名为 "Primo Amore/初恋" 的曲子。它在全剧中多次出现,最后作为终了曲(Fanale)而呈现给观众。它以一个不断反复的主旋律 DO LA TI, ME LA TI 贯穿全曲,既带有东方作品的缠绵优雅之情,又有西方作品的起伏跌宕之势,使用了大师最拿手的人生哼唱以及唱诗班的合唱,柔中有刚,尾部略显一丝悲壮,似在追求,似在梦中,又饱怀马可波罗终身历险却又未了和不泯之情,听过之后,令人难忘。 它也是2009年笔者在莫里康内第一次来华演出之前对他建议演出的一首音乐(参见此页的最后一段文字,尽管未能如愿)
欢迎大家一起仔细品尝和回顾这首杰出的音乐
最后更新于 2019-05-06 22:43:09

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理