电视剧《马可·波罗》版本问题--莫里康内爱好者社区（论坛）

1982年的电视连续剧《马可·波罗》（日本发行名称为“马可·波罗 - 丝绸之路的探险”）由意大利广播电视公司（RAI）、美国全国广播公司（NBC）、宝洁制作公司（PGP）、日本东京广播公司（TBS）与中国合作出品，意大利导演朱利亚诺·蒙塔尔多执导，肯尼思·马歇尔（饰演马可·波罗）、英若诚（饰演忽必烈）等人主演（当中还出现了一些真实的历史人物，如：教皇格里高利十世、察必皇后、真金太子、海都汗、乃颜、阿合马、八思巴、耶律铸），埃尼奥·莫里康内配乐，该片获得了黄金时段艾美奖。该剧是西方电视和中国的第一次合作，也是莫里康内与中国影视剧的唯一交集。

影片设置在13世纪后期，讲述了威尼斯商人及探险家马可·波罗（1254年至1324年）前往中国的探险历程。1271年，17岁的马可·波罗跟随父亲尼可洛和叔父马费奥从威尼斯启程，开启了东方之旅。他们途经阿卡（Acre / Akko，现以色列北部沿海城市）、耶路撒冷、亚美尼亚沙漠、大不里士（现伊朗东阿塞拜疆省省会）、波斯湾霍尔木兹海峡、阿富汗斯坦巴达赫尚、帕米尔山脉、慕士塔格峰、中国甘肃，1275年抵达元上都（现内蒙古锡林郭勒盟正蓝旗境内）和元大都（现北京）。作为忽必烈大汗的客人，马可在中国呆了17年（1275年至1292年），赢得了忽必烈大汗的信任和尊重。在中国期间，他遍历甘州（张掖）、扬州、杭州、四川、云南等地。1292年马可离开中国，1295年回到威尼斯。

对于这部电视剧，大师莫里康内说过：“《马可·波罗》是一部鸿篇巨制，它使我能够通过截然不同的音乐语言来表达自己的创作思路：‘问候母亲’、‘母亲的回忆’和‘父亲的乡愁’讲述了波罗家族的回忆，而描述马可·波罗发现新视野的曲目有‘到东方（继续旅程）’、‘长城的传说’和‘忽必烈的伟大进军’。我选择了两种独奏乐器，竖琴和中提琴，它们由温和的管弦乐支持，描述了肯尼思·马歇尔饰演的马可·波罗内省的一面。在马可·波罗穿越东方未知世界的旅程中，谱写一部如此密集和不拘一格的配乐对我来说是一个挑战，以至于我觉得有必要去那些地方采风，体验当地的音色和音乐风格。导演蒙塔尔多和我研究了时代细节和音乐文献，一切都变成了我的研究和实验课题，这对我来说很重要。即使是电影音乐也有必要进行研究，否则就会失去意义。我试图和谐地重现东方音乐的静态本质，我在旅途中学到了更多的东西。对我来说那些东方音乐显然是一种‘参照’，而非对那些音乐的迂腐模仿… 这是一种基础性的尝试。”

导演朱利亚诺·蒙塔尔多说：“我们在中国的时候，莫里康内来到片场。他是剧组在紫禁城的时候抵达北京的。我让片场的皇家卫队护送他。他很开心。他到处闲逛，听听看看，寻找乐器... 他的闲逛有助于捕捉声音和影片画面的结合。他去看芭蕾、舞蹈和表演。在影片中，有一些参考资料来自那次旅程，来自他的经历。这段经历总是让我想起普契尼，尽管普契尼没有从意大利到过那些地方，但是他带着他的想象力和音乐到处旅行：在日本有‘蝴蝶夫人’，在中国有‘图兰朵’，在巴黎有‘波西米亚人’等等，在美国有‘西部女郎’。 …”

我下载了四个版本的《马可·波罗》，四个版本各有不同。

版本一

全4集，总时长7小时30分钟（450分钟），第1集及第4集时长分别为136分钟，第2集及第3集时长分别为89分钟。片头显示由意大利广播电视公司播出，演职员名单以英语表示，对白系意大利语。

版本二

全6集，总时长7小时30分钟（450分钟）。片头显示由意大利广播电视公司播出，演职员名单以英语表示，对白系英语。

经分析，上述两个版本系同一版本，区别在于前者的对白是意大利语、后者的对白是英语。

版本三

全4集，总时长8小时42分钟（522分钟）；影片右上角有一个类似于“2000”的标示（见下图），演职员名单以意大利语表示，对白系意大利语。影片结尾字幕显示：意大利广播电视公司感谢中华人民共和国行政人员、电影制作人和艺术家的合作，以及所有意大利技术人员的艺术和专业贡献。

版本四

全8集（其中第7集与第8集合并为一集），总时长9小时7分钟（547分钟），据下载来源所示，该版本系脚本版（sceneggiato）。片头显示由意大利广播电视公司Rai 1电视频道播出（见下图），演职员名单以意大利语表示，对白系意大利语。

最后更新于 2022-02-18 08:38:11

引用

操作点评

回复人
回复内容

操作管理