主页 交流 “漓江曲”背后的故事
马哥
发表于2019-04-29 10:42:25    只看楼主
楼主
头衔:  敏而好学
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  43
金币数:  215
短消息
“漓江曲”是日籍华裔女歌手陈美龄(英文名:Agnes Chan)于1982年演唱的一首歌曲,这首歌曲改编于1982年埃尼奥·莫里康内配乐的电视连续剧《马可·波罗》原声音乐中的“美龄之歌”(Canzone di Mai-Li)。
电视剧《马可·波罗》由意大利、美国、日本、西德、中国合作出品,意大利导演朱利亚诺·蒙塔尔多执导,肯尼思·马歇尔(饰演马可·波罗)、英若诚(饰演忽必烈大汗)等人主演,该片获得了黄金时段艾美奖。该剧是西方电视和中国的第一次合作,也是大师莫里康内与中国影视剧的唯一直接交集。影片设置在13世纪后期,讲述了威尼斯商人及探险家马可·波罗前往中国的探险历程,他的东方之旅持续了四年多时间,穿越了贫瘠的沙漠和广阔的草原;作为忽必烈大汗的客人,马可在中国呆了17年,赢得了忽必烈大汗的信任和尊重。
出生于香港的陈美龄在剧中扮演了一位美丽的姑娘“Mai Li”(见意大利RAI电视一台发行的脚本版,全8集)。影片中有一个场景,当时的马可·波罗正在秀甲天下的漓江游历,Mai Li在漓江之上演唱了一支歌曲,当中的几句歌词与国语版本的“漓江曲”相同。
1982年,由香港“词坛圣手”卢国沾作词,陈美龄推出了国语、粤语版本的“漓江曲”,粤语版本收录在她的一张同名专辑当中。其后香港歌手张伟文也演唱过该曲。歌词如下:
(国语版本)
https://www.bilibili.com/video/av25798851/
漓江啊漓江
流到我家园
清清流水源源灌禾田
漓江呀漓江
绕过了小桥
清清江水反映着我俩的爱情
漓江呀漓江
带他到远方
一阵清风轻轻吹小寨
漓江呀漓江
请听我心愿
盼你有一天会把他带回我身旁
啊,春去秋来
啊,桂花又再开
啊,江水长流
时光一去永远不回再回头
漓江呀漓江
流到我家门
带来希望冲走一切悲哀
漓江呀漓江
愿你长流
流在美好家园的绿绿的山间
流在他心里
流在我俩的梦里
啊,春去秋来
啊,桂花又再开
啊,江水长流
时光一去永远不会再回头
漓江呀漓江愿你长流
流到美好家园绿绿山间
漓江呀漓江
愿你长流
流在美好家园绿绿的禾田
流在我心里
流在他心里
流在我俩的梦里
流在我心里
流在他心里
流在我俩的梦里
(粤语版本)
https://v.youku.com/v_show/id_XMTM2NjgyOTQ4.html
水插独秀峰
笔架在云上
山影有几个倒到水中央
秋意闹桂花
千里飘桂香
几个艇家杂语笑声响彻两面岸
生我在世间
应生于这方
可以散发抛却俗尘那忧伤
家却在远方
此处非故乡
虽有片刻暂作寄居终要再流浪
也许理想正是这样
也许到底终会失望
每一个美丽旅程
间中也觅到梦中一切虚有幻象
不要念故乡
此际何模样
只要紧记此处景致最堪赏
君你若醉心
心意渐摇荡
归去那天莫叫艇家急切划桨
终有一别
终有一别
相处只盼再延长
也许理想正是这样
也许到底终会失望
每一个美丽旅程
间中也觅到梦中一切虚有幻象
不要念故乡
此际何模样
只要紧记此处景致最堪赏
君你若醉心
心意渐摇荡
归去那天莫叫艇家急切划桨
终有一别
终有一别
相处只盼再延长
可以怎样
可以怎样
把爱心放在漓江上
埃尼奥·莫里康内配乐的电视连续剧《马可·波罗》原声音乐链接:https://music.163.com/#/playlist?id=372714206
来自Android设备
最后更新于 2019-05-03 18:57:32

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理