主页 交流 哥们儿,我们去西部
马哥
发表于2017-11-24 15:02:50    只看楼主
楼主
头衔:  新手上路
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  15
金币数:  153
短消息

哥们儿,我们去西部

詹姆斯•绍索尔

原文出自:http://www.movie-wave.net/occhio-alla-penna/

评论版权所有(c),詹姆斯•绍索尔,2013年1月17日

正如你可能知道的,埃尼奥•莫里康内在他那个年代已经为一些西部片谱写了原声音乐。去问问街上的行人—去吧!—与莫里康内最相关的电影类型是什么,你想知道答案吗—是西部片。他一直竭力指出,实际上西部片在他的作品年表中只占一个很小的比例—事实上他已经厌倦了这一流派,自从1975年的西部喜剧片《一个天才,两个搭档,一个傻子》之后,他似乎彻底放弃了这种类型的配乐;不过1981年他最后一次尝试了巴德•斯潘塞主演的西部片《哥们儿,我们去西部》1。
这部配乐开启于稍微另类的“不要做印第安人”,其展现了一些很棒的人声哼唱;随后是专辑的一大亮点,“奇迹狂喜”,它拥有一个标志性的、美妙动人的莫里康内式的灵动旋律,足以融化任何心灵。
略带傻气的“丰收赞歌”非常有趣;“最后的小号”是一个绝妙的小号独奏,就很多人而言,它在很多方面都是这位作曲家为这一流派创作的标志性声音—它是另一支很棒的曲调,随后它在“从善到恶”中以非常不同的形式重新表现出来,在“奇迹狂喜”美妙主题结束之前,“从善到恶”的前半部分是一个野性口琴伴奏的双簧管旋律。“挑战最后一把叉子”是欢畅傻气的,一个可爱的古典模仿用于喜剧效应当中(罗西尼的提示比比皆是)2。“大块头与小个子”是一支滑稽的曲子,隐约让人想起《无名小子》的主题(类似于电子音乐),它实际上给出了这部配乐欢快主题的第一印象,其在标题所示的第8音轨“哥们儿,我们去西部”中全面呈现出来。短暂的“裁缝”提出了最后的主题,它是一个活泼的录音独奏。此外,在“床上的哑剧”和“两个友好的流浪汉”当中有一个对这位作曲家创作的《西部往事》的“告别夏延”可爱的滑稽模仿。“出拳之前”是一首绝妙的沙龙钢琴音乐。正如你所听到的,这些曲目里有很多的构思—这张专辑中包含了一大堆不同的曲调。它不是A级的莫里康内西部音乐,不过对这位作曲家的粉丝来说,这张专辑是非常有趣的和值得入手的。相比之下,大约半小时时长的原始发行版(Cinevox MDF 33.145 - Italy - 1981)稍显遗憾,不过已经很棒了;这张2007年Digitmovies唱片发行的扩展版增加了大约15分钟的备用版本。
专辑曲目(CD Digitmovies CDDM 071 - Italy - 2007)3
1/1 3:28 Non fare l'Indiano 不要做印第安人
1/2 3:00 Estasi del miracolo 奇迹狂喜
1/3 3:23 Alleluja del buon raccolto 丰收赞歌
1/4 2:17 L'ultima tromba 最后的小号
1/5 1:37 Sfida all'ultima forchetta 挑战最后一把叉子
1/6 1:04 Grandino e Piccolone 大块头与小个子
1/7 1:21 Dal sarto 裁缝
1/8 2:26 Occhio alla penna 哥们儿,我们去西部
1/9 1:48 Pantomima del letto 床上的哑剧
1/10 1:23 Passaggio dal male al bene 从善到恶
1/11 0:39 Voahanana Manitù 伟大的马尼图
1/12 0:56 Solo il piccolone 小独奏
1/13 2:27 Prima dei pugni 出拳之前
1/14 1:51 Due simpatici zozzoni 两个友好的流浪汉
1/15 3:11 Tanti pugni 众多拳头
1/16 0:50 Occhio alla penna (#2) 哥们儿,我们去西部(#2)
1/17 1:09 Passaggio dal male al bene (#2) 从善到恶(#2)
1/18 1:41 Due simpatici zozzoni (#2) 两个友好的流浪汉(#2)
1/19 1:35 Prima dei pugni (#2) 出拳之前(#2)
1/20 0:55 Solo il piccolone (#2) 小独奏(#2)
1/21 0:34 Voahanana Manitù (#2) 伟大的马尼图(#2)
1/22 1:37 Tanti pugni (#2) 众多拳头(#2)
1/23 1:32 Passaggio dal male al bene (#3) 从善到恶(#3)
1/24 3:15 Prima dei pugni (#3) 出拳之前(#3)
1/25 1:18 Due simpatici zozzoni (#3) 两个友好的流浪汉(#3)
1/26 1:09 L'ultima tromba (#2) 最后的小号(#2)
1/27 1:44 Occhio alla penna (#3) 哥们儿,我们去西部(#3)
译者注:
1 《哥们儿,我们去西部》(Occhio alla penna / Buddy Goes West,1981年)是莫里康内的最后一部意大利西部片配乐,他的第一部西部片配乐是1963年的《决斗德州》(Duello nel Texas / Gunfight at Red Sands)。
2 此处指意大利作曲家乔阿基诺•罗西尼(Gioacchino Rossini,1792年 - 1868年)。
3 http://music.163.com/#/playlist?id=1987356506
http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=2987
原声音乐链接:http://music.163.com/#/playlist?id=1987356506
最后更新于 2017-11-24 15:33:10
 
hwg
发表于2017-11-25 10:10:331楼
头衔:  业精于勤
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  143
金币数:  570
短消息
这的确是一篇很重要的文章。所以重要,是因为它告诉我们两件事:1. 莫里康内已经多次表示,为大多数莫里康内爱好者所津津乐道,久唱不衰的“西部意粉音乐”,并不能代表他的所有音乐作品。而且从他晚年多次的谈话中,人们似乎也可以感受到,对于爱好者们如此热衷于这些音乐,他并不完全认同。这些言论,也长使包括我本人在内的爱好者不解和疑惑。其中原因需要大家深入的研究。但至少有一点可以肯定,那就是大师曾多次表示:他是一位音乐家,而不仅仅是电影音乐家!2. 能够说出这部“Occhio alla penna”电影是莫里康内的“最后一次西部片”的人,肯定是对莫里康内有过系统深入研究的人。这也是所有爱好者应该学习和明白的一件“常识”
这部1981年的电影在我们年表的编号是8106,原文被译为“笔和眼镜”。我虽然很早就收藏了这部电影,但由于这个有点古怪的译名而始终没有引起对它的注意。直到看到马哥的这篇译文,仔细研究,才发觉是原来如此!感谢马哥的辛勤劳动,不断发掘,给我们带来这样重要的知识。去听听它的音乐吧,从第一首“Non fare l'Indiano 不要做印第安人”开始,你立即联想起“死神骑马来”,“纳瓦霍乔”等等许多著名的莫里康内的西粉音乐。并引起你的往事回顾。
再次感谢马哥,希望看到你更多的译文和原著
最后更新于 2017-11-25 12:02:31
 
马哥
发表于2017-11-25 11:41:272楼
头衔:  新手上路
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  15
金币数:  153
短消息
根据《1945年以来的意大利电影》、《莱昂内往事》等论著,上世纪70年代后期意大利西部片(Western all'italiana / Spaghetti Western)已逐渐式微;大师的西部片配乐(按我的统计有31部)是他最辉煌的成就之一,这些电影及配乐是影史上浓墨重彩的一笔。其实,莫里康内作为一个作曲家的成就,不仅仅是西部音乐;他的电视剧配乐(如“马可·波罗”、“摩西传”、“宫本武藏”、“诺斯托罗莫”、“悲壮的阿古依师”、“恐怖航程: 阿基莱·劳罗号游轮事件”,阿尔伯托·奈格林导演的电视剧,本世纪头十年的几部电视短剧),与莫罗·博洛涅尼、朱塞佩·托纳多雷的合作,一些法国电影,一些“铅黄”电影都是令其他电影音乐家高山仰止的辉煌之作,这些配乐与西部片配乐奠定了大师的职业生涯。大师本人可能对乐评人将他定义或习惯于西部片作曲家感到十分不满,因为他的成就不仅于此,所以他不止一次地表示他的西部音乐只是其作品年表的一小部分。
《哥们儿,我们去西部》是他的最后一部意大利西部片配乐(请注意,2015年的《八恶人》不是意大利西部片)。该片的意大利语名称“Occhio alla penna”直译为英语是“eye at the pen”,意为“笔上的眼睛”,非常奇怪的片名! 我查了一下,该片的英国片名是“Buddy Goes West”或“A fist goes West”,大意是“哥们儿,我们去西部”或“打遍西部无敌手”;法国片名是“On m'appelle Malabar”,意为“我的名字是彪形大汉”;西班牙片名是“Dos granujas en el oeste”,意为“西部的两个流氓”,可以看出来,这些都是很有意思的片名。结合剧情,最终我用了“哥们儿,我们去西部”这个极具西部风格的名称。

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理