主页 交流 卡罗,一个成为教皇的人
马哥
发表于2017-09-11 15:26:54    只看楼主
楼主
头衔:  新手上路
注册时间: 2017-02-24
用户组: 会员
发帖数:  7
金币数:  125
短消息

卡罗,一个成为教皇的人

帕特里克·布斯特

2011年3月20日

原文出自:http://www.filmscoremonthly.com/board/posts.cfm?threadID=77449&forumID=1&archive=0

中译文:马涌

对宗教信徒或者非信徒、"罗马教廷"或者"反罗马教廷者"来说,这两部有关卡罗·沃伊蒂瓦生平的电视短剧都是一个重大事件1。这事儿的确有趣,作为一个人,他身上所结合的一些品质非常特别:他是五个世纪以来当选的第一位非意大利人教皇,相当年轻(58岁)而且身体健康,他的生平与糟糕的20世纪所有戏剧性的时刻紧密相连。这名男子来自波兰,纳粹主义和共产主义轮流占领着这个国家,当地文化消失殆尽,仿佛没有人性存在。他的当选和长达26年的统治是对谦和之人的一种"报复",他驯服了他们的身体和灵魂。对于第一部电视短剧,埃尼奥·莫里康内的音乐表达了力量和决心,坎坷磨难造就了卡罗·沃伊蒂瓦,这个男人将会担负重大的使命。埃尼奥·莫里康内认为这一课题非常重要,他前往剧组,这是一个非常罕见的举动。我们能够理解为什么埃尼奥·莫里康内会参与这个项目。正如导演贾科莫·巴蒂亚托在DVD中额外说的,莫里康内与导演一起做笔录,并且为配乐忙活了很长时间。
这些丰盛的众多主题是一个真正的宝藏,杰出的和多样化的音乐有时是暴力的,有时更加伤感。不过总体印象是决心:与他最近几年的作品相比,这部原声音乐更为紧张,有些寒冷,张力十足,或许会让我们感受到戏剧性的事件,总而言之,有卡罗的思想与行动抗争其间。
值得注意的是,即便是出于冒险... 专辑曲目中角色的命名与比较成功的主题都是不同寻常的,它们均以字母K或C开头:"反抗","卡罗与苦难","克拉科夫","卡罗与爱","卡罗与侵略者","卡罗与痛苦","科尔代克","克格勃","卡罗与工人"。这些有力的声响在第二张CD《卡罗,教皇其人》中是不存在的,被祝圣者不再是卡罗,而是教皇。
当第一次听到这些音乐的时候,并没有一个主题是充分致力于卡罗这一主角的:我们有许多的"卡罗与...",它们是一种情景或思想状态的嵌合。这部配乐的构思被分派在很多音轨当中,它们中的每条音轨都像不同寻常的宝石,寓意着某一特殊的方面。简约风格的"卡罗与苦难"并没有在CD中重复,很有必要得到这张CD!我们可以认为"卡罗与爱","卡罗与侵略者"与之类似。"卡罗与爱"并不是为主角卡罗准备的主题,而是汉娜的主题,它描述了一种不能以他的方式实现的爱情,因为他们的人生道路有所不同。
整部配乐沉浸在痛苦与思想状态之中,每个人都会有自己的决定:这种前进的力量是没有什么能够阻止的。一个人的力量将会得益于圣灵的恩典。
专辑中有两个类型的音轨并没有完全进入这个体系当中,更多的是"表象的"那一个:
-爱的主题,涉及其他角色:"玛丽亚与亚当“是一支相当空灵的、典型的、非常莫里康内的主题。如果我们将它与"真诚的友谊"主题相比较的话,我们可以参照《好教皇约翰二十三世》的回忆,举个例子,或者是"伊斯坦布尔"的第二部分2。"来自远方的广播"更加轻盈,几乎偏离了主旨,因此没有在影片中听到。我们必须补充一下"维辛斯基:枢机主教"(第一版本),它是爱与克制的力量,在影片中非常有特色;没错,它是一个爱的主题。
-强劲的主题:首先是"我们有一个教皇约翰·保罗二世",一支令人印象深刻的曲目充满了管弦乐团和有力的唱诗班,它们添加了大量的"光明"并充实了这个坚固等值的音轨,丰富了整个宗教体裁空间:《神父比约-天地之间》,《好教皇约翰二十三世》,《约婚夫妇》,... "我们有一个教皇约翰·保罗二世"是专辑中的第一个开场韵律,他当选教皇就像一个命中注定的意外,在归功于最后一条音轨"维辛斯基:枢机主教(重奏)"之前,它刻画了约翰·保罗二世的真实影像。
"战火中的波兰"是一支战争的与暴力的曲子,出乎意料的是,它没有更多地出现在众多主题的体系之中,它仅仅用于战火这一主题!不过我认为管弦乐团对这样的暴力主题渲染得不够充分;一个庞大的管弦乐团聚合必将受到欢迎,以适应这支曲子的构思。
在仔细聆听这些美妙的曲目之后,我们终于感觉到了卡罗的主题:主乐调在"我们有一个教皇约翰·保罗二世"、"卡罗与苦难"、"卡罗与工人"以及其他介入的最后部分出现,它是生命、勇气、人类乐观主义的爆发。
除"我们有一个教皇约翰·保罗二世"和最后一条音轨"维辛斯基:枢机主教(重奏)"之外,我们察觉不到纯粹的宗教主题。这部配乐将微妙、内涵及精神层面的东西绝妙地纳入其中。它就像一个非同寻常的宝藏,从密度上来说无疑是25-30部最佳的埃尼奥·莫里康内配乐,它拥有丰盛的主题和色彩,最重要的是,深度构思置于简约明了之下。

专辑曲目(CD Image Music ERE 0162902 - Italy - 2005)3
1/1 3:43 Habemus Papam Giovanni Paolo II / We have a Pope John Paul II 我们有一个教皇约翰·保罗二世
1/2 3:17 Contro / Against 反抗
1/3 4:19 Karol e la sofferenza / Karol and suffering 卡罗与苦难
1/4 2:19 Cracovia 克拉科夫
1/5 2:12 Karol e l'amore / Karol and love 卡罗与爱
1/6 5:41 Karol e gli invasori / Karol and the invaders 卡罗与侵略者
1/7 2:26 Wyszynski: il Cardinale / Wyszynski: the Cardinal 维辛斯基:枢机主教4
1/8 2:19 Maria e Adam / Maria and Adam 玛丽亚与亚当
1/9 6:17 Karol e il dolore / Karol and pain 卡罗与痛苦
1/10 2:54 Polonia in fiamme / Poland in flames 战火中的波兰
1/11 4:39 Kordek 科尔代克 5
1/12 3:38 KGB 克格勃
1/13 3:04 Da una radio lontana / From a faraway radio 来自远方的广播
1/14 2:11 Karol e l'amore (reprise) / Karol and love (reprise) 卡罗与爱(重奏)
1/15 1:08 Karol e gli invasori / Karol and the invaders (reprise) 卡罗与侵略者(重奏)
1/16 2:04 Sospeso in attesa / Hanging waiting 暂停等候
1/17 1:03 L'illusione della libertà / Illusion for freedom 自由的幻想
1/18 2:14 Karol e gli operai / Karol and the workers 卡罗与工人
1/19 2:49 Wyszynski: il Cardinale (reprise) / Wyszynski: the Cardinal (reprise) 维辛斯基:枢机主教(重奏)
专辑信息
作曲,管弦乐编曲,指挥:埃尼奥·莫里康内
乐团:罗马交响乐团(Roma Sinfonietta )
合唱[tracks 1,19]:罗马抒情交响乐团新合唱团(Nuovo Coro Lirico Sinfonico Romano)
合唱[tracks 1,19]:罗马城市合唱团(Coro Città di Roma)
钢琴[tracks 3,5,7,12,13,14]:吉尔达·布妲(Gilda Buttà)
中提琴[track 5]:福斯托·安哲默(Fausto Anzelmo)
译者注:
1 指贾科莫·巴蒂亚托于2005年、2006年导演的电视短剧《卡罗,一个成为教皇的人》(Karol, un uomo diventato papa)、《卡罗,教皇其人》(Karol, un papa rimasto uomo),统称《卡罗前后传》。第一部讲述了卡罗·沃依蒂瓦成为罗马天主教第264任教皇之前的生平,第二部讲述了约翰·保罗二世的教皇生涯。参见:
https://it.wikipedia.org/wiki/Karol_-_Un_uomo_diventato_papa,
https://it.wikipedia.org/wiki/Karol_-_Un_papa_rimasto_uomo。
2 曲目“真诚的友谊”(Amicizia vera)、“伊斯坦布尔”(Istambul)出自2002年里奇·托纳兹导演,莫里康内配乐的《好教皇约翰二十三世》(Il Papa buono - Giovanni XXIII)。
参见:http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=1785。
3 参见:http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=2707。
4 维辛斯基,指片中的波兰大主教斯特凡·维辛斯基(Stefan Wyszyński)。斯特凡·维辛斯基(1901年8月3日 - 1981年5月28日)是罗马天主教会的波兰大主教,他因反对纳粹主义和共产主义的坚定立场以及与教皇约翰·保罗二世的关系(他在敦促当时的红衣主教卡罗·沃伊蒂瓦接受教皇选举的过程中发挥了关键作用),在梵蒂冈和他的祖国波兰有很多支持者。对很多人来说,他是波兰民族不容置疑的领导人,波兰的无冕之王。参见:https://en.wikipedia.org/wiki/Stefan_Wyszy%C5%84ski。
5 科尔代克,指片中赫里斯托·绍波夫(Hristo Shopov)饰演的虚构角色朱利安·科尔代克(Julian Kordek)。1939年9月,纳粹德国以闪电战突袭波兰,拉开了第二次世界大战的序幕。随着东线战场的发展,1944年,在第三帝国驻波兰占领区总督汉斯·弗兰克及德国军队离开波兰的同时,苏联军队接管波兰并强加了一个新的政治秩序。朱利安·科尔代克(一个坚定的社会主义激进分子)被任命为波兰新政府第五部门主管,负责国家宗教事务,监控波兰天主教会及卡罗·沃伊蒂瓦的行动。根据"波兰公共安全部"(Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego)的维基百科辞条,当时的波兰公共安全部第五部负责宗教政治与社会组织,负责人为女上校Julia Brystiger。参见:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Public_Security_(Poland),
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ministerstwo_Bezpiecze%C5%84stwa_Publicznego。
《卡罗,一个成为教皇的人》(Karol, un uomo diventato papa)原声专辑链接:http://music.163.com/#/playlist?id=157925739
《卡罗,教皇其人》(Karol, un papa rimasto uomo)原声专辑链接:http://music.163.com/#/playlist?id=163626183
《卡罗,教皇其人》专辑曲目:
1/1 2:12 Karol e l'amore / Karol and love 卡罗与爱
1/2 2:15 Un papa rimasta uomo / A pope remained a man 教皇仍然是一个人
1/3 2:47 Più del dolore / More than pain 更多的痛苦
1/4 2:09 Vieni santo spirito / Come holy spirit 圣灵来临
1/5 0:37 Canto di gioia / Hymn of joy 欢乐颂
1/6 3:28 In memoria / Memento 记忆
1/7 2:08 Tre piccoli frammenti (per trio e quartetto d'archi) / Three little pieces (for trio and string quartet) 三个小片段(三重奏和弦乐四重奏)
1/8 2:45 Tortuoso / Tortuous 曲折
1/9 2:33 Nel cosmo / In the cosmos 大同
1/10 0:57 Avvene a Piazza San Pietro / Happened in Saint Peter's square 圣伯多禄广场事件
1/11 6:48 Le voce della storia / Voices of history 历史的声音
1/12 1:48 Tre brevi frammenti per organo / Three little pieces for organ 管风琴的三个短片段
1/13 2:20 In politica / In politics 政治
1/14 2:46 Più del dolore (reprise) / More than pain (reprise) 更多的痛苦(重奏)
1/15 4:53 Insidie tra le colonne / Snares amid columns 核心的误期
1/16 2:38 Viaggiatore / Traveller 出行
1/17 2:41 Auschwitz / Auschwitz 奥斯维辛
1/18 2:18 Un papa rimasta uomo (reprise) / A pope remained a man (reprise) 教皇仍然是一个人(重奏)
1/19 2:47 Più del dolore (reprise) / More than pain (reprise) 更多的痛苦(重奏)
1/20 2:19 Politica sacra / Sacred politics 神圣的政治
1/21 3:43 Habemus Papam Giovanni Paolo II / We have a Pope John Paul II 我们有一个教皇约翰·保罗二世
最后更新于 2017-09-19 10:01:45
 
hwg
发表于2017-09-11 20:52:391楼
头衔:  业精于勤
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  107
金币数:  489
短消息
为马哥的新作欢呼,点赞
最后更新于 2017-09-11 20:53:31

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理