主页 交流 诺斯特罗莫 NOSTROMO (转载马哥最新译文)
hwg
发表于2017-05-05 22:27:42    只看楼主
楼主
头衔:  业精于勤
注册时间: 2017-02-14
用户组: 管理员
发帖数:  107
金币数:  489
短消息
转载马哥最新译文,原文及译文见这里
诺斯特罗莫
詹姆斯·绍索尔中译文 马涌
原文出自:http://www.movie-wave.net/nostromo/
评论版权所有(c),詹姆斯·绍索尔,2013年1月15日
这部雄心勃勃的电视连续剧《诺斯特罗莫》改编于约瑟夫·康拉德博大而精彩的同名小说,克劳迪奥·阿蒙多拉在剧中饰演了主角,配角阵容令人印象深刻,包括艾伯特·芬尼、科林·弗斯、布赖恩·丹尼希和克劳迪亚·卡尔迪纳莱 1。这部电视剧首映的时候得到了褒贬不一的评价,自上映之后再也没有重播过;(至少在这个国家)现在已经彻底消失了,令人沮丧的是难以得到这个DVD。虽然首映评论等等不一,不过对埃尼奥·莫里康内的音乐反响如何呢-很少有人听过这部配乐并爱上它。我通常会进行评价并得出最终的结论-这次我会说这部配乐是名副其实的候选者,就莫里康内整体作品而言,这是他为电视剧谱写过的最佳音乐,我认为这部配乐仅次于他为塞尔吉奥·莱昂内和《教会》谱写的音乐,不过相比之下要差得多。常规读者都知道我对这位作曲家毫不吝赞美之词-换言之,我喜欢它。
这些音乐与主题切切相关。简单地说,"银矿"是我最喜欢的电影音乐单曲,它是纯粹、醇厚极乐的6分钟。使用无言的女高音独唱是多年来莫里康内无数次使用过的一种手法,此类风格所有伟大的浪漫主题-《西部往事》,《红帐篷》,还有其他的-依我看来尤为出众。精美、飘飞的旋律首先由相对柔和的管弦乐伴奏下的女声哼唱承载,接着被无哼唱的弦乐占据,最后以结尾的变奏融合在一起。聆听它你会难以自拔,莫里康内天才般的奇思妙想会令你痴迷不已;这支曲子没有频繁地出现他最好的作品之列,令我十分惊讶-大概是因为没有更多的人发现它。
美妙不止于此-这张专辑里有一整套精彩的主题。这个原声音乐的主题-"热带变奏" -是一支场景设置曲目,其以卡瓦尔伴奏下不断推动的、节奏分明的重复的钢琴担当,巧妙地重叠了小号,获得了奇妙的效果-有一些紧张的暗示和稍微别扭的感觉,不过它非常令人难忘 2。"诺斯特罗莫"是一支非常浪漫、辽阔的旋律,采用了排箫,偶尔插入有创造力的人声哼唱,令人倾倒,坦率地说它是大多数电影作曲家职业生涯中最好的主题音乐,然而,莫里康内仍是莫里康内,在这部配乐里这支曲子甚至不是最优秀的。最后,"贪婪"尾随开幕主题音乐"热带变奏",将其变成了一个非常黑暗的版本,它的中间部分包含了另一个旋律,赋予了一种"从黑暗到光明"的时刻,其无处不在直至逐渐消散。它不是另一支失控的、浩瀚的曲子,其悄然袭来,需要花费一点时间来传递它的美丽。"吉赛尔"是一个稍微悲观的主题,不过它又是另一个伟大的美妙主题。
这些主题中的每一个主题音乐在专辑中都得到了不同的编排,有的编曲截然不同(只有"银矿"在专辑结束时完全重现)。我喜欢"爱的武器"这一主题中柔和、恬静的变奏,它的中间部分变成了一个催眠版本的"诺斯特罗莫"主题。"艾米利亚"中萦绕心头的哼唱令人惊叹地结束了第一张CD;接着我们可以听到福斯托·安哲默演奏的精美的中提琴独奏旋律。
与所有这些变奏交织在一起的是一大堆其他的曲子-通常是悬疑变奏,非常动听而且十分引人入胜,尽管他们非常显而易见,不过它们并没有上述那些宏伟、浪漫主题直接的吸引力。我喜欢短暂奔放的"苏拉科乐队",一支突如其来的由铜管乐器担当的礼仪音乐完美地融入了整部配乐。它是如此丰盛的配乐,令人着迷的美妙,会让每一位聆听者有所收获-即便它们不胜枚举-也会带来持久弥新的听觉享受。这张专辑有点奇怪,它运行了86分钟,分成了两张CD,单单6分钟时长的"银矿"就出现了两次,不过说实话,即便这两张CD仅仅是为了填充重复的音轨,它仍然值得购买,因为它提供了享受。一直以来,这张专辑也许是这位最有天赋的电影作曲家提供的一部真正的杰作-它只是没有得到任何更好的评价。了不起的原声音乐。
专辑曲目(2CD Polydor 533 658-2 - Italy - 1996)3 (音乐试听请见此页NA906
DISC-1
1/1 3:17 The tropical variation 热带变奏
1/2 5:44 The silver of the mine 银矿
1/3 4:24 Nostromo 诺斯特罗莫
1/4 5:11 Greed 贪婪
1/5 4:12 Gisella 吉赛尔(剧中角色Giselle Viola)
1/6 4:10 The old mine 废弃的矿山
1/7 2:36 For Emilia 艾米利亚(剧中角色Emilia Gould)
1/8 1:51 The mine prelude 矿山前奏
1/9 3:04 Silver sea 银的海洋
1/10 6:17 Weapons of love 爱的武器
1/11 3:06 For Emilia 艾米利亚
DISC-2
2/1 3:09 For Emilia 艾米利亚
2/2 4:37 Silver train 白银火车
2/3 2:10 The way to Sulaco 去苏拉科的路
2/4 4:54 Guzman Bento 古兹曼·本托(剧中角色Guzman Bento)
2/5 4:08 Sulaco's square 苏拉科广场
2/6 1:17 Gisella 吉赛尔
2/7 2:44 Sulaco's band 苏拉科乐队
2/8 2:18 Silver convoy 银锭护航
2/9 3:52 For Emilia 艾米利亚
2/10 4:57 Nostromo 诺斯特罗莫
2/11 1:12 The tropical variation 热带变奏
2/12 5:44 The silver of the mine 银矿
专辑信息
作曲,管弦乐编曲,指挥:埃尼奥·莫里康内
乐团:保加利亚交响乐团(Bulgarian Symphony Orchestra)
合唱团[disc 1, tracks 3,10]:保加利亚交响乐团合唱团(Bulgarian Symphony Choir)
女声[disc 1, tracks 2,7,11; disc 2, track 12]:卢西拉·图米诺(Lucilla Tumino)
女声[disc 1, track 3]:艾达·戴洛尔索(Edda Dell'Orso)
卡瓦尔:西奥多西·斯帕索夫(Teodossii Spassov)
中提琴[disc 1, track 11; disc 2, track 10]:福斯托·安哲默(Fausto Anzelmo)
长笛:Ctemana Aceva
钢琴[disc 1, tracks 6,9,10; disc 2, tracks 1,9]:Victor Chouchkov
备注
1 《诺斯特罗莫》是1996年阿拉斯泰尔·里德导演,莫里康内配乐的英国/意大利电视剧,基于1904年约瑟夫·康拉德的同名小说《诺斯特罗莫:海岸的故事》改编,反映了20世纪南美洲的政治动荡、贪婪和浪漫。参见:https://en.wikipedia.org/wiki/Nostromo_(TV_serial)https://en.wikipedia.org/wiki/Nostromo
2 卡瓦尔(kaval / caval)是流行于巴尔干地区的一种非常古老的八孔端吹笛。参见:https://en.wikipedia.org/wiki/Kavalhttp://www.robertsnider.com/Kavals/
3 http://www.chimai.com/index.cfm?module=MUS&mode=ALB&id=189

回复人
回复内容

Powered BY YouYaX
Ennio Morricone Fans House

  • 程序来源
  • 操作管理